Licence, BTS, DUT : ce qui compte en Allemagne

Une université allemande évalue un diplôme étranger selon des règles précises, et le type de diplôme que vous détenez compte plus que le nombre d'années d'études derrière lui. Pour un étudiant venant d'un système francophone, la distinction entre une Licence et un diplôme intermédiaire comme le BTS ou le DUT change tout le plan.

Pourquoi les diplômes intermédiaires comptent rarement

Un BTS, un DUT (de plus en plus restructuré en BUT) ou un diplôme équivalent de deux ans est conçu pour mener vers une poursuite d'études ou directement vers une profession au sein de son propre système. L'admission en Allemagne s'évalue selon des niveaux de diplôme complets, pas selon des crédits accumulés, donc ces diplômes intermédiaires ne sont généralement pas reconnus comme base autonome d'admission à l'université.

Pourquoi une Licence l'est souvent

Une Licence complète, l'équivalent du Bachelor en trois ans, c'est une autre histoire. La plupart des Licences issues de systèmes universitaires francophones, y compris au Cameroun, sont reconnues en Allemagne, même si la reconnaissance se vérifie filière par filière plutôt que par pays entier. L'outil de référence allemand pour ça s'appelle anabin (anabin.kmk.org), et il vaut mieux y vérifier une université et une filière précises avant de construire un plan sur une simple supposition.

Comment ça se compare à l'international

Le même écart se retrouve ailleurs qu'en Allemagne, alors qu'une Licence se transpose presque partout sans difficulté. Pour le BTS et le DUT :

• Royaume-Uni : proche du Higher National Diploma (HND) ou du Foundation Degree, deux diplômes de deux ans qui nécessitent généralement une année « top-up » pour devenir un Bachelor's complet.
• États-Unis : proche de l'Associate Degree, le diplôme de deux ans délivré par les community colleges.
• Allemagne : pas d'équivalent direct. L'enseignement supérieur allemand n'a pas de palier formel à deux ans entre le lycée (ou la formation professionnelle) et un Bachelor complet, ce qui explique précisément pourquoi ces diplômes ne se transposent pas d'eux-mêmes.

Pour une Licence :

• Royaume-Uni : correspond à un Bachelor's (Honours), également sur trois ans en général.
• Allemagne : correspond directement au Bachelor allemand, les deux étant construits sur la même structure de Bologne à trois ans et 180 crédits.
• États-Unis : globalement comparable à un Bachelor's degree, mais les cursus américains durent conventionnellement quatre ans, donc une Licence de trois ans peut parfois être jugée incomplète par une université américaine en particulier, une friction qui n'existe pas à l'intérieur du système européen aligné sur Bologne.

Ce dernier point explique le schéma général : la France et l'Allemagne suivent toutes deux le processus de Bologne, la même structure à trois ans et 180 crédits, ce qui explique pourquoi une Licence franchit cette frontière-là avec si peu de questions posées.

Encore en cours de diplôme ? Terminez la Licence d'abord

Pour un étudiant actuellement en deuxième année de BTS ou de DUT, le choix le plus solide reste généralement de terminer la troisième année, la Licence, avant de lancer le projet vers l'Allemagne. Cette année supplémentaire, aussi longue qu'elle paraisse sur le moment, fait gagner bien plus de temps qu'elle n'en coûte : une Licence reconnue ouvre l'accès direct à un Master, alors qu'un diplôme intermédiaire signifie généralement repartir d'un Bachelor, plusieurs années en arrière dans le parcours.

Même sans place en Master immédiatement disponible, une Licence reconnue laisse ouverte une voie par le Bachelor depuis l'Allemagne, avec une candidature en Master menée en parallèle une fois le cours de langue ou les premiers semestres entamés.

Déjà en Allemagne avec une Licence ?

Certains étudiants arrivent en Allemagne avec une Licence en poche et s'inscrivent directement dans un Bachelor allemand, sans savoir que la Licence elle-même peut être formellement reconnue (Zeugnisanerkennung). Une fois cette reconnaissance obtenue, surtout en début de Bachelor, il vaut la peine de demander au Prüfungsamt ou à la Studienberatung si un transfert direct vers un Master correspondant est possible.

Ce qu'une Licence reconnue ouvre comme possibilités

• Un accès direct au Master, au lieu d'un détour par le Bachelor qui ajoute des années au parcours.
• L'éligibilité à des postes de Mitarbeiter à temps partiel, qui peuvent offrir plus d'heures et un meilleur salaire qu'un contrat Werkstudent classique, puisqu'un employeur allemand qui recrute au-delà du cadre habituel des jobs étudiants attend généralement un diplôme complet.
• Une longueur d'avance vers la Blue Card européenne, qui exige un diplôme universitaire reconnu une fois la recherche d'emploi lancée après le diplôme.

Déterminer si une Licence précise est reconnue, et ce que ça signifie pour une filière et un calendrier donnés, c'est un travail de fond que GSA Launch™ mène avec les futurs étudiants en amont, avant que les démarches ne commencent plutôt qu'après.